Verbes // Avoir, Être d'existence, Il y a : 있다 + Ne pas avoir, Ne pas être d'existence, Il n'y a pas : 없다

있다 est un verbe très utilisé en coréen. Il signifie littéralement "exister" cependant il est utilisé dans trois cas :

- le verbe "avoir" (posséder)

- l'expression "il y a"

- le verbe "être" d'existence, pour exprimer le fait d'être dans un lieu

1. Avoir + Ne pas avoir

Pour l'utiliser 있다 dans le sens de "avoir", la particule de sujet -이 / -가 doit être attachée à ce qui est possédé. En effet, 있다 signifie réellement "exister" et non "avoir" au sens propre du terme. Ce qui est possédé est donc sujet comme dans "L'objet existe." et non COD comme dans "J'ai l'objet."

- J'ai un parapluie. (présent familier) = 나는  우산이  있어. > En ce qui concerne moi, un parapluie existe.

없다 dans le sens de "ne pas avoir" s'utilise de la même manière que 있다.
- Je n'ai pas de vélo. (présent poli) = 저는  자전거가  없어요. > En ce qui est concerne moi, un vélo n'existe pas.

2. Il y a + Il n'y a pas

Même règle que précédemment.

- Il y a un chat. (présent familier) = 고양이가  있어. > Un chat existe.

- Il n'y a pas de chien. (présent poli) = 개가  없어요. > Un chien n'existe pas.

3. Être d'existence + Ne pas être d'existence

Pour l'utiliser 있다 dans le sens de "être d'existence", la particule de lieu -에 doit être attaché au lieu cité.

- Je suis à l'école. (présent familier) = 나는  학교에  있어. > En ce qui concerne moi, à la maison, j'existe.

없다 dans le sens de "ne pas être d'existence" s'utilise de la même manière que 있다.

- Je ne suis pas au cinéma (présent poli) = 저는 영화관에  없어요. > En ce qui concerne moi, au cinéma, je n'existe pas.

R  E  C  A  P  I  T  U  L  A  T  I  F

나는  식당이  있어. > J'ai un restaurant. / Je possède un restaurant.
나는  식당에  있어. > Je suis au restaurant.







VOCABULAIRE // Hangeul [RR] > traduction

우산 [usan] > parapluie
자전거 [jajeongeo] > vélo, bicyclette
고양이 [goyangi] > chat
개 [ke] > chien
학교 [hakkyo] > école
영화관 [yeonghwagwan] > cinéma
식당 [sikdang] > restaurant