Grammaire // Pronoms démonstratifs

1. Personnes et objets : Ce, cet, cette, ces

이 > "ce" proche du locuteur
그 > "ce" loin mais dont on a déjà parlé
저 > "ce" loin du locuteur

Comme en français, 이, 그 ou 저 est placé devant le nom qu'il décrit.

Ex : cette (proche) robe = 이  드레스 // cet (loin mais dont on a déjà parlé) enfant = 그  아이 // ce (loin) cheval = 저  말

/!\ On ne dit pas "personne", "homme" ou "femme" de la même manière quand on parle au style familier et poli qu'au style formel.
     Au style familier et poli, on utilise respectivement 사람, 남자 et 여자 : ils s'écrivent en deux mots (이  남자).
     Au style formel, on utilise le terme honorifique 분 sans distinction de genre : il s'accole au pronom démonstratif (저분).    (+++ sous la forme 그분, il s'agit aussi des pronoms personnels "il" et "elle" au style poli et formel)

2. Objets : [Ceci, cela, ça], [celui, celle, ceux, celles], [cette chose, cet objet] ou [...-ci, ...-là]

Pour former ces pronoms démonstratifs, on associe 이, 그 ou 저 à 것 qui veut dire "chose".

이것 > "ceci" proche du locuteur
그것 > "ceci" loin du locuteur mais dont on a déjà parlé
저것 > "ceci" loin du locuteur

Ceux-ci se suffisent à eux-mêmes.

/!\ Souvent abrégés à l'oral en 이거, 그거 et 저거
      avec la particule de thème : 이건, 그건 et 저건
      avec la particule de d'objet : 이걸, 그걸 et 저걸
      avec la particule de sujet : 이게, 그게 et 저게

VOCABULAIRE // Hangeul [RR] < traduction

드레스 [deureseu] > robe

아이 [ai] > enfant

말 [mal] > cheval

사람 [salam] > personne (être humain)

남자 [namja] > homme (personne de sexe masculin)

여자 [yeoja] > femme (personne de sexe féminin)

분 [bun] > personne, homme, femme (honorifique)

것 [keot] > chose