Culture // Registres de langue

Les coréens sont considérés comme les rois de la politesse, si bien que dans la langue coréenne, il y a sept registre de langue. Chacun de ces registres est principalement représenté sous forme d'une terminaison différente suffixée au radical du verbe final de la phrase, et sont utilisés en fonction de la personnes à qui on s'adresse et du niveau de respect qu'on lui doit (selon son âge, sa séniorité et la relation qu'on a avec la personne).  Les pronoms personnels ont aussi deux formes distinctes suivant le style choisi.

Les trois principaux sont :

Le style poli 해요체 (Haeyoche) est souvent utilisé pour se parler entre personnes qui ne se connaissent pas dans un cadre non-professionnel ou pour s'adresser à des personnes plus âgées que soi. C'est celui employé par les étrangers.

Le style familier 해체 (Haeche) s'emploie entre amis, entre frères, sœurs et cousins, ou encore entre camarades d'école. On l'utilise également pour parler à quelqu'un de plus jeune que soi.

Le style formel 합쇼체 (Hapsyoche) s'emploie principalement dans le milieu professionnel pour s'adresser à ses collègues et surtout à ses supérieurs, aux clients.

Le vocabulaire de base en fonction des trois registres de langue cités ci-dessus :

A cela, on peut ajouter le style de base 해라체 (Haerache) qui s'utilise principalement à l'écrit ; c'est celui qu'on trouve dans les livres, dans la presse, les documents administratifs...

Les noms des registres de langue sont composés de la forme impérative de chaque registre à laquelle on suffixe -체 qui veut dire style.