Nombres // Sino-coréens
Les nombres sino-coréens, dérivés du chinois, sont utilisés dans des situations limitées.
- Quand on compte/échange de l’argent
- Quand on mesure
- Quand on fait des mathématiques
- Pour les numéros de téléphone
- Quand on compte/parle du temps dans tout les cas, sauf pour l’heure
- Les noms de chaque mois
- Compter les mois
1. De 1 à 9.999
Chiffres :
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 일 | 이 | 삼 | 사 | 오 | 육 | 칠 | 팔 | 구 |
Dizaines : 십 10
| 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 |
| 십 | 이십 | 삼십 | 사십 | 오십 | 육십 | 칠십 | 팔십 | 구십 |
20 > 2 x 10 > 이 x 십 > 이십
Centaines : 백 100
Milliers : 천 1.000
Le principe de formation des milliers est le même que pour les dizaines.
Exemples
37 > 삼십칠 (3 x 10 + 7)
62 > 육십이 (6 x 10 + 2)
458 > 사백오십팔 (4 x 100 + 5 x 10 + 8)
893 > 팔백구십삼 (8 x 100 + 9 x 10 + 3)
2.570 > 이천오백칠십 (2 x 1.000 + 5 x 100 + 7 x 10)
9.641 > 구천육백사십일 (9 x 1.000 + 6 x 100 + 4 x 10 + 1)
2. De 10.000 à 999.999.999.999
Contrairement au français, en coréen, le découpage d'un grand nombre se fait par paquet de quatre chiffres et non de trois.
France > 843.596.847.258 // Corée > 8435-9684-7258
Ces paquets ont des noms :
de 0 à 9.999 = rien
de 10.000 à 99.999.999 = 만
de 100.000.000 à 999.999.999.999 = 억
Exemple
France > 843.596.847.258 // Corée > 8435-9684-7258
8435 억 9684 만 7258
팔천사백삼십오 억 구천육백팔십사 만 칠천이백육십팔
Exception :
10.000 se dit simplement 만 et non 일만