Hangeul // Prononciation : Exceptions

1. Les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂet ㅈ

Lorsque les consonnes ㄱ (g/k), ㄷ (d/t), ㅂ (b/d) et ㅈ (dj/t) sont placées au début d'un mot, leur son est accentué.

Ex : 바보 se prononce (pa-bô) et non (ba-bô) = idiot // 가다 se prononce (ka-da) et non (ga-da) = aller // 다니다 se prononce (ta-ni-da) et non (da-ni-da) = fréquenter, aller régulièrement

2. La consonne ㄹ

La consonne ㄹ (r/l) se prononce (r) en début de mot et (l) en consonne finale. Mais lorsque ㄹ se trouve en consonne initiale d'une syllabe se situant en milieu de mot sa prononciation varie : elle se prononce (r) si elle est placée entre deux voyelles et (l) si elle suit une consonne.

Ex : 거리 se prononce (ko-ri) et non (goli) = rue // 콜라 se prononce (kôl-la) (kolla) = cola

3. Les consonnes ㅅ et ㅆ

a. La consonne ㅅ (s/t) se prononce (sh) devant la voyelle ㅣ (i), les voyelles en "Y" ( ㅑ (ya), ㅕ(yo), ㅛ (yô), ㅠ (you), ㅒ (yé) et ㅖ (yé)) et ㅟ (wi).

b. La consonne ㅆ (ss/t) se prononce (ssh) dans les mêmes conditions que ㅅ (s/t).

3. La consonne ㅌ

La consonne ㅌ (th'/t) en batchim se prononce ㅊ (tch') si elle est suivie du son 이 (i).

4. La consonne ㄱ

La consonne ㄱ (g/k) en batchim est muette dans les mot qui ne sont composés que d'une seule syllabe.

5. La consonne ㄷ

La consonne ㄷ (d/t) en batchim se prononce ㅈ (dj) si elle est suivi du son 이 (i).
La consonne ㄷ (d/t) en batchim se prononce ㅊ (tch') si elle est suivi du son 히 (h'i).

4. La voyelle ㅢ

Le prononciation générique de ㅢ est (eui), seulement elle a aussi deux autres façon de la prononcer :
- si la syllabe 의 est en début de mot, elle se prononce (eui)
- si la syllable 의 n'est pas en début de mot, elle se prononce (i).
- si la voyelle ㅢ accompagne une consonne autre que ㅇ(-/-ng), elle se prononce (i)
- s'il s'agit de la particule de possession, elle se prononce (é).

VOCABULAIRE // Hangeul [RR] > traduction

- 바보 [babo] > idiot

- 가다 [gada] > aller

- 다니다 [danida] > fréquenter, aller régulièrement

- 거리 [geoli] > rue

-콜라 [kolla] > cola