Hangeul // Romanisation révisée

La romanisation révisée est la romanisation officiel du coréen en Corée du Sud depuis 2000. C'est une transcription et non une simple translittération.

Pour les voyelles :

Pour les consonnes de base et doubles :

Pour les consonnes composées :

Précisions :

   - ㅅ s'écrit toujours (s) et jamais (sh) même quand il se prononce chuintant

   - ㄹ s'écrit (r) devant une voyelle, (l) devant une consonne ou à la fin d'un mot. Un double ㄹ s'écrit toujours (ll).

   - Il y a des consignes qui modifient la translittération pour mieux refléter les règles phonologiques normales du coréen (des consonnes successives, palatalisation , etc...)

   - Le tiret est optionnel pour éviter des ambiguïtés, comme entre jeong-eum (정음) et jeon-geum (전금)

   - Les noms propres commencent par une majuscule