Vocabulaire // Autour d'un mot FR
Avocat
1. Droit (n) = 변호사
- Maître 'avocat honorifique' (n) = 변호사님
- avocat d'affaires (n) = 기업 고문 변호사 (기업 entreprise + 고문 torture, supplice)
- avocat stagiaire (n) = 수습 변호사 (수습 stagiaire)
2. Légume (n) = 아보카도
- guacamole = 아보카도 소스 (소스 sauce)
-----------------------------
Bleu
1. Être bleu (adj-v) = 파랗다 // 푸르다
2. Couleur (n) = 파랑, 파란색
- bleu clair (n) = 밝은 파란색 (밝다 être clair)
- bleu foncé (n) = 진한 파란색 (진하다 être intense, être fort 'en intensité')
2. Vêtement de travail (n) = 작업복
3. Marque livide sur le corps (n) = 시퍼런 멍 (멍 suffusion)
4. Fromage (n) = 블루 치즈 (blue + 치즈 fromage)
5. Nouveau venu, sans expérience (n) = 신참 // 새내기
> Bleu ciel (n) = 하늘색 (하늘 ciel + 색 couleur)
> Baleine bleue (n) = 흰긴수염고래 (고래 baleine)
-----------------------------
Chat
1. Animal (n) = 고양이
- chat mâle (n) = 수고양이
- chat femelle, chatte (n) = 암고양이
- bébé chat, chaton (n) = 새끼 고양이 (새끼 petit, jeune 'd'un animal')
- félin (n) = 고양잇과 동물 (동물 animal)
2. Jeu de poursuite (n) = 술래잡기
- jouer au chat et à la souris (v) = 술래잡기하다
3. Sur internet (n) = 채팅
> Poisson-chat, silure (n) = 메기
> Donner sa langue au chat (v) = 포기하다 (포기 renonciation, désistement)
-----------------------------
Chien
1. Animal (n) = 개
- chien de chasse (n) = 사냥개 (사냥 chasse 'gibier')
- niche, chenil (n) = 개집 (집 maison 'chez soi')
- chien errant (n) = 들개
- maître-chien (n) = 개 조련사 (조련사 dompteur, dresseur)
- je me suis fait mordre par un chien. (phr) = 개가 나를 물었습니다. (물다 mordre)
- promener son chien (v) = 개를 산책시키다 (산책 promenade, flânerie)
- tenir le chien en laisse (v) = 개를 목줄에 매다 (목줄 laisse 'animaux' + nouer 매다)
- chien de garde (n) = 집 지키는 개 (집 maison 'chez soi' + 지키다 garder qqch, surveiller qqch) // 번견
2. D'une arme à feu (n) = 격철
> Chien d'arrêt (n) = 포인터
> Chien guide d'aveugle (n) = 맹인 안내견 (맹인 aveugle)
> Chien perdu (n) = 유기견
-----------------------------
Phare
1. Bâtiment (n) = 등대
- gardien de phare (n) = 등대지기
2. De la voiture (n) = 헤드라이트
> Phares antibrouillards (n) = 안개등 (안개 brouillard + 등 feux)
> Moment phare (n) = 하이라이트
-----------------------------
Poisson
1. Animal (n) = 물고기 (물 eau + 고기 viande)
- banc de poissons (gn) = 물고기 떼 (떼 troupeau, meute essaim)
2. Repas (n) = 생선
- bâtonnet de poisson (gn) = 생선 스틱 (stick)
- oeufs de poisson (n) = 생선알 (알 oeuf)
- sauce de poisson (gn) = 생선 소스 (소스 sauce)
- soupe de poisson (gn) = 생선 수프 (수프 soupe)
- poissonnier (gn) = 생선 장수
- poissonnerie (gn) = 생선 가게 (가게 magasin, boutique)
3. Signe astrologique (n) = 물고기자리
> Poisson rouge (n) = 금붕어
> Poisson scie (n) = 톱상어
> Poisson d'avril (gn) = 만우절 거짓말 (만우절 le premier avril + 거짓말 mensonge)
> Poisson cru (n) = 생어
> Filet de poisson, escalope (n) = 살코기 (살 chair + 고기 viande)
> Marché au poisson (n) = 어시장